En la novela los pioneros el sea-morgh'N^(*) que llevó a los primeros colonos sobre Hôdo, era equipado en gran parte por Japón que impuso también uno de los oficiales superiores.

Este último fue el que bautizó el nuevo planeta.

Para traducir la gran influencia japonesa en la novela que es la causa del nombre de este sitio, Hôdo fue escrito con la policía "electroharmonix" que se proporciona con Gnu/Linux en las distribuciones de Mandriva.

Esta policía dibuja los caracteres latinos estilizando caracteres de los silabarios japoneses.

Es también la ocasión de hacer un pequeño guiño de ojo a la película "Matrix".