Discuter:Pionniers en Japonais
Un article de Livingstone.
(Différences entre les versions)
(Nouvelle page : 数知れぬ 見解の 旅 Je ne suis pas sûr d'avoir compris la traduction. J'ai utilisé "Mille" pour indiquer qu'il y avait autant d'idées "individualistes" que d'individu...) |
m |
||
| (Une révision intermédiaire masquée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| - | 数知れぬ 見解の 旅 | + | == 数知れぬ 見解の 旅 == |
Je ne suis pas sûr d'avoir compris la traduction. | Je ne suis pas sûr d'avoir compris la traduction. | ||
J'ai utilisé "Mille" pour indiquer qu'il y avait autant d'idées "individualistes" que d'individus. | J'ai utilisé "Mille" pour indiquer qu'il y avait autant d'idées "individualistes" que d'individus. | ||
| + | |||
| + | == Sea-morgh'N == | ||
| + | |||
| + | Comment faut-il traduire les mots inventés pour la Science-Fiction? Ne pas y toucher? En romaji? En Katakana? | ||
| + | Si j'imite U.S.S.エンタープライズE on pourrait avoir スィーモーッゴN . | ||
Version actuelle
数知れぬ 見解の 旅
Je ne suis pas sûr d'avoir compris la traduction. J'ai utilisé "Mille" pour indiquer qu'il y avait autant d'idées "individualistes" que d'individus.
Sea-morgh'N
Comment faut-il traduire les mots inventés pour la Science-Fiction? Ne pas y toucher? En romaji? En Katakana? Si j'imite U.S.S.エンタープライズE on pourrait avoir スィーモーッゴN .
