Traductions de la Charte

Un article de Livingstone.

Version actuelle

English: the Hôdo Charter

• Respect all kind of intelligence as well as its support.
• Respect the right of privacy and retreat.
• Never impose more than ten items in that charter.
• Submit at random every decision not acquiring consensus.
• Never fix the next items.

Español : la carta de Hôdo

• Respeten cualquiera forma de inteligencia así como su suporte.
• Respeten el derecho al aislamiento y al retraimiento.
• Nunca impongan más de diez artículos en esa carta.
• Someten al azar cada decisión que no obtenga consenso.
• Nunca figen los artículos siguientes.

Français : la charte de Hôdo

• Respecter toute intelligence ainsi que son support.
• Respecter le droit à l'intimité et à l'évitement.
• Ne jamais imposer plus de dix articles de loi.
• Soumettre au hasard toute décision commune n'acquérant pas de consensus.
• Ne jamais figer les articles suivant ceux-ci.

Português: a carta de Hôdo

• Respeitar toda a inteligência bem como o seu apoio.
• Respeitar o direito à privacidade e à evasão.
• Nunca impor mais de dez artigos de Lei.
• Submeter aleatoriamente todas as decisões comuns que não sejam consensuais.
• Nunca fixar os artigos seguintes.

日本語: 報土 の 憲章

• 何でも知能は尊敬するべき、体と環境を大事にするも。
• 侵略を避けるできるしてもよいからどうしても 避難所を所有 すれなくてはならない。
• 憲章には条項が十一つと以上良くではありません。
• 意見一致がなかったらランダムに選択しようください。
• 以下の五項目は不変だよくないです。

Język Polski: Statut Hôdo

• Szanować każdy rodzaj inteligencj jak i swojego poparcia.
• Szanować prawo od unikania rozgłosu i wycofania się.
• Nigdy nie nakładać więcej niż dziesięć rzeczy w takim charakterze.
• Dodać na rozpatrzenie każdą decyzję nienabytą.
• Nigdy nie ustalać nowych pozycji.

中文:Hôdo宪章

• 尊重一切形式的智慧和思想
• 尊重隐私和质疑的权利
• 不要在宪章中列举十种以上的条款
• 意见不统一时决策遵循随机
• 永远不要急于制定下一条款

toki pona: lipu pi ma Oto

• sina olin e ijo sona ali. ona wile e ijo tawa lon en kama pona. pakala ala o e ijo ni. (Respectez toutes les entités intelligentes. Elles ont besoin de choses pour exister et devenir bien. Ne faîtes pas de mal à ces choses.)
• sina awen e ni: ijo sona ali ken lon tomo ona en weka tan sina. (Protégez/sauvegardez ceci: entité intelligente peut être chez elle et éloignée de vous)
• sina awen e ni: lipu pi ma Oto jo lili sitelen. luka luka wan sitelen li mute li ike. (Protégez/sauvegardez ceci: le document de Hôdo a peu de phrases. Onze phrases, c'est beaucoup et mauvais.)
• sina pilin ala sama tan jan ante la kepeken o toki pi pali pona anu kepeken o ilo pi pali pona. (Si vous ne pensez pas pareil qu'une autre personne, utilisez la parole qui apporte de l'aide ou utilisez un outil qui apporte de l'aide)
• sina awen e ni: tenpo kama la sitelen noka li ken ante. (Protégez/sauvegardez ceci: dans le futur, les phrases ci-dessous pourront être changées/différentes)

tkpoll (toki pona lili): li@maOTO

• saol~ijsoal.onwi~ijtwlnenkmpo.pkaa!~ijni.
• saaw~ni:ijsoalkelntmonenwktasa.
• saaw~ni:li@maOTOjollst.lklkwnst*mt*ik.
• saplaasmtajnat^kk!tk@papoaukk!io@papo.
• saaw~ni:tnkm^stno*keat.

Elefen (LFN, Lingua Franca Nova): Constitui de Hodo

Latin / Cyrillique.

• Respeta alga intelijentia como ance sua susta. / Респета алга интелижентиа цомо анце суа суста.
• Respeta la direto de privatia e de retira. / Респета ла дирето де приватиа е де ретира.
• Nunca forsa plu ca des regulas en esta constitui. / Нунца форса плу ца дес регулас ен еста цонституи.
• Sede a la acaso cual oteni no acorda. / Седе а ла ацасо цуал отени но ацорда.
• Nunca fisa los regulas seguente. / Нунца фиса лос регулас сегуенте.